Chapter 69: The Deer Bone Dagger
After about half an hour, as the howling wind continued to rage, we surprisingly began to feel much less fearful.
Though the double-cabin overall was still trembling slightly, fortunately, it remained sturdy.
Old Master Chen let out a long breath of stale air at this point, smiled, and said, "It seems the hunters who built this double-cabin back in the day... put a lot of effort into it!"
As he spoke, Old Master Chen walked over to the bed and looked leisurely at the structure of the cabin.
At that moment, I spoke up, "Old Master Chen, with so much food stored here in this double-cabin, it's definitely enough for us to last a few months, right?"
"Mhm! But when we leave next year, we must replenish the food supplies here! To prepare for whoever might come after us..."
"What a truly wonderful place!" I exclaimed from the bottom of my heart.
Perhaps previously, I hadn't paid much attention to this double-cabin, simply thinking of it as a place stocked with plenty of food and drink.
But now, listening to the ghost-like howling of the wind outside, I felt increasingly grateful.
Fortunately, this wooden double-cabin existed; otherwise... we would have been in deep trouble.
Unaccountably, my thoughts drifted to the girl riding the giant wolf. With the wind blowing this fiercely now, I wondered how she was doing.
And that Russian spy. I hoped she hadn't made it to the outer villages of the Greater Khingan Range, and instead had run right into this ground blizzard and been blown to death on the spot.
Qilin also glanced around the surroundings: "It feels like you hunters are really quite humane!"
Old Master Chen raised his eyes, glanced at her sideways, and said nothing.
At that moment, I suddenly thought of the Amur tiger and that ghost-like mountain ghoul.
"Old Master Chen, we fired our guns just now, and with such a fierce ground blizzard blowing, that Amur tiger probably won't come anymore, right?"
"Mhm!"
"What about that mountain ghoul..."
"Probably won't either!" Old Master Chen said indifferently, "Based on my prediction, this ground blizzard is likely to blow for several days and nights. These next few days... we shouldn't go outside."
"Got it!" I nodded heavily.
......
As the night grew deeper, the three of us lay on the bed without saying another word and quickly drifted off to sleep. Perhaps because we were truly exhausted today, within mere minutes of lying down, I felt sleepiness wash over me.
Thus, amidst the wailing of the wind, I fell into a deeply peaceful sleep.
......
The next day.
I was awakened by a scratching sound mixed with the howling of the wind.
The very first moment I opened my eyes, I saw Old Master Chen and Qilin sitting together by the door.
Old Master Chen was skinning a wolf; the carcass should have been one of the two from yesterday. As for Qilin, she was holding a small knife, scraping away at something and making a soft scratching sound...
Turning my head to look out the window, the ground blizzard was still blowing, but not as violently as it had last night...
I called out, "Old Master Chen!"
They both stopped what they were doing. Old Master Chen turned his head to look at me first and said softly, "Awake? Sanqi."
I yawned and nodded, "Yeah! What are you guys..."
Qilin handed the object in her hand over to me: "Here, working on this."
I took it and turned it over in my hands, realizing it was a bone. Upon closer inspection, I saw that this bone was actually the femur of a moose from earlier...
I asked, puzzled, "What is this for?"
Qilin said, "A deer bone knife! Old Master Chen taught me how to make a decorative deer bone knife out of a moose femur..."
Old Master Chen nodded indifferently, "We aren't going out these next few days anyway; we have to find something to do! Get up quickly, Sanqi, let's eat first!"
"Okay!"
After finishing the leftover stew from last night in the pot, I squatted down next to Qilin and watched closely as she scraped away with her small knife...
Before long, the bone began to take the outline of a knife.
Studying Qilin's focused face, I felt a sudden impulse and blurted out, "Qilin, do you know how to read Mongolian?"
Hearing me say this, Old Master Chen's hand skinning the wolf paused for a moment, and Qilin also raised her head to look at me: "I do! Why?"
I fell silent for a long time.
Finally, after casting a glance at Old Master Chen, I said, "There is some Mongolian text that I hope you can help me translate!"
"Sure! Let me see." Qilin made to put down the bone knife in her hand.
I waved my hand first and said, "Finish the knife first! I'll give it to you later."
After saying that, I directly opened the door of the double-cabin, intending to go outside to relieve myself.
The moment I opened it, however, the wind outside almost knocked me off my balance.
Still, bracing against the fierce gale, I walked laboriously to the side and unbuckled my pants...
Actually, I hadn't originally wanted to share the secret of the sheepskin scroll with this Qilin.
It was just that right now, I really couldn't understand Mongolian. If Qilin happened to know it, then... having her translate it for me would be the best-case scenario.
After all, we were both currently stuck in the Greater Khingan Range amidst a howling ground blizzard; even if she harbored any ulterior motives, she couldn't act on them right now.
The most important thing at present was to figure out what was written and drawn on that sheepskin scroll.
Having figured this out, I quickly pulled up my pants and walked back toward the double-cabin.
Just as I had taken a few steps, however, my eyes suddenly caught sight of two flickering figures hiding behind a distant tree.
A chill instantly struck my heart.
I wiped the snow from my face and looked closely... but the figures that had just flickered were nowhere to be seen.
"Did my eyes play tricks on me?" I muttered to myself.
Then, braving the wind and feeling the skin-piercing pain of the ground blizzard whipping across my face, I hurried back inside the double-cabin.
Old Master Chen and Qilin had already stopped what they were doing and were sitting on the bed waiting for me.
Seeing me return, Old Master Chen narrowed his eyes and asked, "Sanqi, what Mongolian text is it that you want translated?"
As I slammed the door shut and bolted it tightly, I pulled the sheepskin scroll out from inside my tunic.
I said, "Old Master Chen, it's on this sheepskin scroll..."
The moment Qilin laid eyes on the sheepskin scroll, her eyes widened into perfect circles.
She strode over, took the sheepskin scroll from my hands, and felt it carefully while muttering to herself, "Sanqi, where did you get this sheepskin scroll?"
I was just about to say I dug it out from where two foxes had buried it by the riverbank.
However, Old Master Chen blinked rapidly at me at that exact moment...
I quickly caught on that Old Master Chen didn't want me to tell the truth!
So, shifting my thoughts swiftly, I said, "It's an heirloom passed down in my family!"
"An heirloom?" Qilin was momentarily stunned.
"That's right!"
"If it's an heirloom, aren't you Mongolian?"
I scratched my head, "My parents didn't really teach me much about our Mongolian heritage when I was a kid, so I don't know much!"
"Oh!" Qilin nodded thoughtfully.
Old Master Chen chimed in to back me up at this point: "Sanqi is indeed from Inner Mongolia!"
I nodded and asked, "By the way, Qilin! How is it that you know Mongolian?"
Qilin stroked the sheepskin scroll and said softly, "Once, for the sake of an Inner Mongolian tomb, I specifically studied Mongolian; I studied it for two and a half years! So I know a little bit."
"Great! Then please help me translate it. This is my family heirloom!" I said without a blush or a skip in my pulse.
......
Actually, I felt I wasn't lying.
After all, this sheepskin scroll did indeed bear the unique symbolic markings of our family, so it surely had... more or less some connection to my lineage.